1
00:00:46,290 --> 00:00:47,550
Bu binayı beğendin mi?

2
00:00:48,390 --> 00:00:50,520
Burası harika bir yer mi?

3
00:00:50,990 --> 00:00:51,510
Evet...

4
00:01:07,270 --> 00:01:09,170
Sen özelsin, biliyorsun.

5
00:01:10,210 --> 00:01:16,010
Hayranımdaki o çirkin köpekler
Kulüp burayı bilmiyor.

6
00:01:20,620 --> 00:01:27,650
İğrençsin, bayağısın,
kibirli, gerizekalı ünlü punk...

7
00:01:28,160 --> 00:01:31,430
Sırf bir TV şovun var diye.

8
00:01:31,560 --> 00:01:32,930
Bana biraz zaman ver.

9
00:01:33,200 --> 00:01:36,070
Kim olduğunu sanıyorsun?

10
00:01:36,170 --> 00:01:36,760
Utanç...

11
00:01:36,840 --> 00:01:37,300
Seni kaltak!

12
00:01:40,570 --> 00:01:43,170
tekmelenmeyi nasıl seversin
geri zekalı ünlü bir serseri tarafından mı?

13
00:01:43,510 --> 00:01:45,310
Seni yaşlı kaltak!

14
00:01:46,550 --> 00:01:50,310
Kokan parfümün beni hasta ediyor!

15
00:01:51,020 --> 00:01:53,490
İğrenç olan sensin, kaltak!

16
00:02:17,640 --> 00:02:21,140
Bunun için seni dava edeceğim...

17
00:02:22,380 --> 00:02:26,680
M-Oğlum mükemmel bir avukattır.

18
00:02:27,550 --> 00:02:31,150
Senin gibi bir serseri
böcek gibi ezilmek.

19
00:02:31,960 --> 00:02:33,790
Beni duyuyor musun serseri?

20
00:03:37,060 --> 00:03:41,120
İki kurşun izine rastladık...
göğüste ve kafada.

21
00:03:41,790 --> 00:03:43,660
Derinin altında kan izleri görüyorum.

22
00:03:47,270 --> 00:03:48,560
Anında ölmüş olmalı.

23
00:03:48,970 --> 00:03:49,660
Bay Akai...

24
00:03:51,300 --> 00:03:53,830
Çok özel bir silah olsa gerek...

25
00:03:54,740 --> 00:03:56,870
Kurşunlar vücudunun içinde patladı.

26
00:04:01,550 --> 00:04:03,380
Şu kurşun parçalarını kontrol etsen iyi olur.

27
00:04:04,720 --> 00:04:06,240
Sağlık ekibi burada mı?

28
00:04:06,550 --> 00:04:09,020
Hepsi hastanede
gıda zehirlenmesi nedeniyle.

29
00:04:09,090 --> 00:04:10,990
O pislikler.

30
00:04:11,690 --> 00:04:13,450
Verdiğimiz vergiler ne kadar israf.

31
00:04:14,260 --> 00:04:15,090
Büyükannenin sorunu ne?

32
00:04:16,560 --> 00:04:17,930
Muhtemelen şoktan ölmüştür.

33
00:04:19,070 --> 00:04:21,430
Kalp kriziymiş gibi görünüyor.

34
00:04:22,700 --> 00:04:25,030
Her ihtimale karşı otopsi yaptırın.

35
00:04:26,310 --> 00:04:28,740
Peki bu adam bir ünlü mü?

36
00:04:29,280 --> 00:04:33,010
Haftada yedi TV programı var.

37
00:04:33,080 --> 00:04:35,270
Kendisi popüler bir komedyen.

38
00:04:36,120 --> 00:04:37,140
Ne şaka.

39
00:04:37,520 --> 00:04:39,950
Her zamanki malzemesi cesetlerle ilgili.

40
00:04:40,650 --> 00:04:42,640
Kimse buna gülmeyecek.

41
00:04:45,390 --> 00:04:47,020
Ne gözyaşı dökücü bir şey.

42
00:04:51,460 --> 00:04:53,560
H-Çok iyi bir adamdı.

43
00:04:55,030 --> 00:04:57,830
Kim onu ​​neden öldürsün ki?

44
00:04:59,870 --> 00:05:03,930
Tanıdığım en iyi adamdı.

45
00:05:06,980 --> 00:05:10,970
kırılmaya dayanamıyorum
takımımız bu şekilde...

46
00:05:11,780 --> 00:05:13,840
Bay Ogata stüdyoda mı?

47
00:05:14,590 --> 00:05:20,150
Onun öfkeli hayranları
konuma doğru koşuyor.

48
00:05:21,490 --> 00:05:23,590
Ne kadar popüler olduğunu görebiliyoruz...

49
00:05:25,200 --> 00:05:33,500
Ayrıca kaynaklarımıza göre;
bu dava organize suç içeriyor olabilir...

50
00:05:33,570 --> 00:05:34,770
Aferin.

51
00:05:36,740 --> 00:05:39,540
O yaşlı kadın için üzülüyorum.

52
00:05:40,780 --> 00:05:42,940
İnsanlar her gün ölüyor.

53
00:05:45,850 --> 00:05:46,780
Buraya gel.

54
00:05:49,290 --> 00:05:50,550
bugün havamda değilim.

55
00:05:57,460 --> 00:05:59,290
Onu bana ver.

56
00:06:00,800 --> 00:06:01,930
biliyorum...

57
00:06:02,870 --> 00:06:03,490
Ama...

58
00:06:05,840 --> 00:06:06,600
Sawa...

59
00:06:07,910 --> 00:06:11,140
Zaten yeterince sorunum var.

60
00:06:12,150 --> 00:06:13,340
Yanlış bir şey mi var?

61
00:06:16,020 --> 00:06:16,950
Hissetmiyor musun?

62
00:06:19,550 --> 00:06:20,520
Üstüne çık.

63
00:06:59,060 --> 00:07:01,530
Daha dakik ol, Oburi.

64
00:07:02,960 --> 00:07:03,890
Kimi yapıyoruz?

65
00:07:06,300 --> 00:07:06,890
Hangisi?

66
00:07:09,700 --> 00:07:10,830
Hepsi.

67
00:07:12,810 --> 00:07:14,400
Başka birini çağırdık.

68
00:07:15,270 --> 00:07:17,370
Sen öndekiyle ilgilen.

69
00:07:17,580 --> 00:07:19,510
Gerisini diğeri halledecek.

70
00:07:19,850 --> 00:07:21,540
Ne yaptılar?

71
00:07:22,450 --> 00:07:25,040
Bunlardan üçü çocuk tacizcisi.

72
00:07:26,190 --> 00:07:29,280
Yaptıklarının bedelini ödeyecekler.

73
00:07:48,270 --> 00:07:50,640
Benden başka biri daha var...

74
00:08:12,900 --> 00:08:15,660
Bu hafta sonuna tekrar ne dersiniz?

75
00:08:16,140 --> 00:08:18,300
Yapabildiğin zaman beni ara.

76
00:08:18,870 --> 00:08:20,530
Her zamanki faaliyetimizi biliyorsun...

77
00:08:21,110 --> 00:08:22,840
Eşim öyle değil
yeterince iyi, biliyor musun?

78
00:09:08,290 --> 00:09:08,980
Şaşırmış?

79
00:09:09,460 --> 00:09:10,350
Sen yaptın mı?

80
00:09:11,420 --> 00:09:12,020
Sağ.

81
00:09:58,400 --> 00:10:00,840
Her biri için ödül
yetişkin her zamanki gibi.

82
00:10:01,270 --> 00:10:02,900
Daha sonra Kanie'den al.

83
00:10:06,110 --> 00:10:07,810
Kokuyorsunuz Bay Akai.

84
00:10:11,720 --> 00:10:16,550
Oburi, bende yok
kolay bir iş, biliyorsun.

85
00:10:18,360 --> 00:10:21,520
Cesetlerden yayılan koku
sürekli gözlerimi sulandırıyor.

86
00:10:22,230 --> 00:10:24,220
Ve o çürük koku o kadar güçlü ki...

87
00:10:25,870 --> 00:10:28,430
Her zaman kötü kokmam şaşılacak bir şey değil.

88
00:10:50,190 --> 00:10:51,050
Bay Akai...

89
00:10:51,760 --> 00:10:54,160
Sana ne sorduğumu düşündün mü?

90
00:10:59,000 --> 00:10:59,590
Elbette.

91
00:11:00,130 --> 00:11:01,760
Seni geride tutmak istemiyorum.

92
00:11:02,700 --> 00:11:03,400
Vay...

93
00:11:04,000 --> 00:11:06,630
Cömertliğin beni tuhaf hissettiriyor.

94
00:11:09,710 --> 00:11:10,570
Ancak...

95
00:11:10,980 --> 00:11:13,070
...almalısın
üç işle daha ilgileneceğim.

96
00:11:13,550 --> 00:11:15,280
Bunu söyleyeceğini biliyordum.

97
00:11:15,820 --> 00:11:18,250
Bu seninle benim aramda, değil mi?

98
00:11:18,780 --> 00:11:21,340
Birbirimize adil davranmalıyız.

99
00:11:22,190 --> 00:11:23,050
Değil mi Kanie?

100
00:11:23,190 --> 00:11:23,880
Öyle değil mi?

101
00:11:26,860 --> 00:11:29,950
Bay Kanie, zamanında gelmek için elimden geleni yapacağım.

102
00:11:59,890 --> 00:12:01,020
Ne yapıyorsun?

103
00:12:01,390 --> 00:12:02,330
İğrençsin!

104
00:12:03,230 --> 00:12:04,130
Çok yavaşsın!

105
00:12:07,030 --> 00:12:08,090
Seni gerizekalı!

106
00:12:15,340 --> 00:12:17,470
Onu bana ver!

107
00:12:29,160 --> 00:12:31,850
Hey dostum, topu bize ver!

108
00:12:35,830 --> 00:12:37,260
Ceketimi kirlettin.

109
00:12:37,830 --> 00:12:39,530
Zaten o kadar da hoş değildi.

110
00:12:39,770 --> 00:12:41,820
Eve git ve kendin yıka, tamam mı?

111
00:13:33,320 --> 00:13:34,910
O oldukça iyi.

112
00:13:35,520 --> 00:13:37,720
Bu yüzden sana ihtiyacım var.

113
00:13:49,900 --> 00:13:51,630
105 yen para üstünüz.

114
00:13:51,700 --> 00:13:53,040
Çok teşekkür ederim.

115
00:13:56,710 --> 00:13:57,200
Hey!

116
00:14:10,160 --> 00:14:12,090
O üniformayla iyi görünüyorsun.

117
00:14:12,560 --> 00:14:13,250
Sen...

118
00:14:25,540 --> 00:14:26,330
Tadı güzel.

119
00:14:26,940 --> 00:14:28,100
Bu yeni bir tat olsa gerek.

120
00:14:29,740 --> 00:14:30,400
Biraz ister misin?

121
00:14:31,140 --> 00:14:33,630
Kanie'ye sordun
nerede yarı zamanlı çalıştım?

122
00:14:36,880 --> 00:14:37,470
Bu yüzden...

123
00:14:38,850 --> 00:14:39,370
Ne?

124
00:14:40,690 --> 00:14:42,880
Bana adını söyle.

125
00:14:43,860 --> 00:14:44,350
Elbette.

126
00:14:46,660 --> 00:14:49,890
''Tutamadığın kum'' gibi
ve ''rüzgarın savurduğu tüy.''

127
00:14:50,730 --> 00:14:51,750
Bunu unutma.

128
00:14:52,430 --> 00:14:53,630
Bu senin gerçek adın mı?

129
00:14:54,300 --> 00:14:54,990
Elbette.

130
00:14:55,530 --> 00:14:56,260
ben...

131
00:14:56,470 --> 00:14:56,960
Oburi.

132
00:14:57,370 --> 00:14:58,360
Sen Oburi'sin, değil mi?

133
00:14:59,940 --> 00:15:02,070
Hakkımda ne kadar şey biliyorsun?

134
00:15:03,180 --> 00:15:03,900
Deli misin?

135
00:15:04,610 --> 00:15:05,800
Hayır, ben sadece...

136
00:15:07,180 --> 00:15:09,700
Kanie bana adını söyledi, hepsi bu.

137
00:15:10,750 --> 00:15:12,110
Oburi gerçek adın mı?

138
00:15:13,020 --> 00:15:13,780
Evet öyle.

139
00:15:14,920 --> 00:15:16,250
Çok alışılmadık bir isim.

140
00:15:16,920 --> 00:15:17,890
Herkes bunu söylüyor.

141
00:15:21,590 --> 00:15:22,690
Ailen var mı?

142
00:15:23,330 --> 00:15:24,020
Hayır.

143
00:15:24,660 --> 00:15:25,290
Sen?

144
00:15:27,200 --> 00:15:28,030
Ben de değil.

145
00:15:29,800 --> 00:15:31,360
Birbirimize benziyoruz değil mi?

146
00:15:36,880 --> 00:15:38,570
Sana bir şey sorabilir miyim?

147
00:15:41,150 --> 00:15:41,670
Elbette.

148
00:15:42,150 --> 00:15:42,770
Herhangi bir şey.

149
00:15:43,380 --> 00:15:44,370
sana anlatacağım.

150
00:16:09,940 --> 00:16:11,930
Akai senin için nedir?

151
00:16:13,580 --> 00:16:14,670
O...

152
00:16:15,910 --> 00:16:18,040
...vasim.

153
00:16:20,350 --> 00:16:21,610
Benimle aynı, değil mi?

154
00:16:22,220 --> 00:16:23,710
Ne tuhaf bir tesadüf...

155
00:16:25,060 --> 00:16:25,960
...buradayız.

156
00:17:50,110 --> 00:17:52,240
Bu küpeler
senin için çok özel olmalı

157
00:17:53,680 --> 00:17:54,910
Neden bu?

158
00:17:55,650 --> 00:17:59,410
Sen giyiyordun
onları da son kez.

159
00:18:03,890 --> 00:18:07,260
Tuhaf görünüyorlar ama gerçekten çok güzeller.

160
00:18:08,930 --> 00:18:09,550
Onlar...

161
00:18:10,800 --> 00:18:12,660
...dan yapılmış
babamın ve annemin kanı.

162
00:18:18,170 --> 00:18:23,200
Bu benim bir nevi şans tılsımım.

163
00:18:28,280 --> 00:18:28,800
Hadi gidelim!

164
00:18:30,480 --> 00:18:31,110
Nerede?

165
00:18:32,080 --> 00:18:34,080
Senin yerin.

166
00:19:08,650 --> 00:19:10,020
Kahretsin...

167
00:19:31,740 --> 00:19:32,570
Bu...

168
00:19:33,150 --> 00:19:34,340
Onu tanıyor musun?

169
00:19:35,310 --> 00:19:37,010
O bir Hollywood film yıldızı, değil mi?

170
00:19:38,050 --> 00:19:39,750
Sınıf arkadaşlarımdan bazıları hayranım.

171
00:19:41,550 --> 00:19:43,380
Ama bunu bilmiyordum
onun bir ikiz kardeşi vardı.

172
00:19:43,760 --> 00:19:46,020
Birkaç dakika içinde burada olacaklar.

173
00:19:48,630 --> 00:19:50,690
Bu üçüncü ünlü.

174
00:19:51,830 --> 00:19:52,690
Öldür...

175
00:19:53,330 --> 00:19:54,300
...doğru olanı.

176
00:19:55,200 --> 00:19:57,070
Eğer yanlış olanı alırsam, özür dilerim.

177
00:19:59,340 --> 00:20:03,300
Üç koruması var, o yüzden dikkatli ol.

178
00:20:08,150 --> 00:20:08,980
Onu nereden bulacağım?

179
00:26:08,110 --> 00:26:08,700
Geri ver!

180
00:26:09,740 --> 00:26:10,230
Geri ver!

181
00:26:11,940 --> 00:26:12,570
Geri ver!

182
00:26:12,780 --> 00:26:13,440
Onu bana geri ver!

183
00:26:23,020 --> 00:26:26,980
Olmak istemiyor musun
baban ve annenle mi?

184
00:26:29,430 --> 00:26:30,190
Onu öldür.

185
00:26:34,770 --> 00:26:39,600
Bu adam en iyilerden biri
Aranan, öldüren, sapkın piçler...

186
00:26:40,270 --> 00:26:45,230
Adam kaçırıyordu
genç kızlara tecavüz ediyor...

187
00:26:45,710 --> 00:26:48,980
...ve onları öldürerek
vücutlarını parçalara ayırıyorlar.

188
00:26:49,680 --> 00:26:52,150
Biri mi yoksa kimin umrunda
onun gibi iki adam ölür mü?

189
00:27:22,810 --> 00:27:25,910
Annemi ve babamı kimin öldürdüğünü bulun.

190
00:27:26,850 --> 00:27:30,050
Evet, yemin ederim yapacağım.

191
00:27:51,510 --> 00:27:53,100
Öl artık!

192
00:28:16,000 --> 00:28:17,590
Müdürüm, birisi bizi yakalayabilir!

193
00:28:17,940 --> 00:28:19,160
Evet ama çok heyecan verici!

194
00:29:36,860 --> 00:29:40,890
Eğer şanslıysak buluruz
şüphelinin geride bıraktığı bir şey.

195
00:29:41,330 --> 00:29:43,350
Odanın her santimetrekaresini arayın!

196
00:29:45,230 --> 00:29:49,070
Bulabileceğimizi düşünüyorsun
bu karışıklıkta bir şey var mı?

197
00:29:50,510 --> 00:29:53,130
Bir profesyonelin yaptığı budur, değil mi?

198
00:30:09,660 --> 00:30:13,620
Bu yükseklikten düşersen,
cesedin kimliğini tespit etmek imkansız.

199
00:30:14,760 --> 00:30:16,790
Şanslı kız.

200
00:30:17,170 --> 00:30:19,030
Kanatları falan çıkmış olmalı.

201
00:30:20,970 --> 00:30:23,490
Bay Akai, artık içeri girebilir miyiz?

202
00:30:24,140 --> 00:30:25,610
Evet, devam et.

203
00:30:27,980 --> 00:30:30,340
O kadar çok yok
Bugün burada basın mensupları var.

204
00:30:30,980 --> 00:30:33,570
Hepsi karakolda.

205
00:30:34,350 --> 00:30:37,150
Bunu öğrendiler mi?
şefin Lolita kompleksi falan mı?

206
00:30:37,920 --> 00:30:39,850
Ha? Bilmiyor muydun?

207
00:30:40,420 --> 00:30:42,860
Bir tanık var!

208
00:30:43,060 --> 00:30:43,720
Ne?

209
00:30:49,760 --> 00:30:51,130
Bir şey söyledi mi?

210
00:30:51,400 --> 00:30:52,060
Hayır.

211
00:30:53,370 --> 00:30:56,270
Kendisi hala şokta ama...

212
00:30:56,940 --> 00:30:58,100
...bu bir kadın.

213
00:30:58,640 --> 00:30:59,370
Bir kadın mı?

214
00:31:00,780 --> 00:31:02,640
Katil bir kadındı.

215
00:31:03,210 --> 00:31:04,200
Genç biri.

216
00:31:52,090 --> 00:31:52,820
Bay Akai...

217
00:31:55,160 --> 00:31:56,260
...ne kadar
orada bulundun mu?

218
00:31:56,970 --> 00:32:00,260
Kanie, senin kadının
bir süre beklemek gerekebilir.

219
00:32:03,510 --> 00:32:05,270
onu aramaya gideceğim.

220
00:32:10,250 --> 00:32:12,340
Sen de olay yerinde görüldün.

221
00:32:12,680 --> 00:32:15,550
Neden onu benim için bulamadın?

222
00:32:16,080 --> 00:32:18,780
Mekan tamamen yıkıldı.

223
00:32:21,120 --> 00:32:23,890
O minik küpe mutlaka
da yok edildi.

224
00:32:24,290 --> 00:32:27,590
O küpe benim için önemliydi.

225
00:32:28,000 --> 00:32:30,560
Bunu en iyi senin bilmen gerekir.

226
00:32:32,100 --> 00:32:34,070
Bir tanesi yeterli olmalı.

227
00:32:36,470 --> 00:32:41,310
Neyse, yapmalısın
durumun farkına varın.

228
00:32:41,380 --> 00:32:43,240
Müşteriyi öldürdün.

229
00:32:43,650 --> 00:32:45,940
Bay Kanie bana yanlış hedefi verdi.

230
00:32:46,610 --> 00:32:47,640
Bu benim hatam değil.

231
00:32:47,750 --> 00:32:49,810
Önemli olan tek şey sonuçtur!

232
00:32:50,050 --> 00:32:51,680
O zaman kendin yap!

233
00:32:56,990 --> 00:32:58,750
Uzun süre dışarıda kalmayın!

234
00:33:25,950 --> 00:33:26,580
Sava!

235
00:33:33,160 --> 00:33:33,790
Naber?

236
00:33:39,830 --> 00:33:41,530
İyi misin?

237
00:33:42,140 --> 00:33:43,500
Tabii ki değil.

238
00:33:44,040 --> 00:33:45,030
Hala acıyor.

239
00:33:45,840 --> 00:33:47,930
Kel bir noktam falan var.

240
00:33:48,240 --> 00:33:49,270
Yoruldum.

241
00:33:50,210 --> 00:33:50,770
İçeri gelin.

242
00:33:51,210 --> 00:33:52,110
Biraz kahve yapacağım.

243
00:33:52,610 --> 00:33:53,480
Çayı tercih ederim.

244
00:33:54,250 --> 00:33:55,770
Gerçekten güçlü yeşil çay.

245
00:33:56,380 --> 00:33:57,750
bende hiç yok.

246
00:33:59,550 --> 00:34:00,380
Biraz getirdim.

247
00:34:08,500 --> 00:34:09,930
Acı...

248
00:34:10,600 --> 00:34:11,660
Bu iyi!

249
00:34:18,770 --> 00:34:19,360
Sawa...

250
00:34:20,440 --> 00:34:20,930
Ne?

251
00:34:22,310 --> 00:34:25,070
Ne olacağız
bundan on yıl sonra mı yapacaksın?

252
00:34:25,780 --> 00:34:27,180
Bu ne tür bir soru?

253
00:34:32,420 --> 00:34:34,320
Tek bir hedef var.

254
00:34:34,960 --> 00:34:37,220
Senin için kolay bir iş.

255
00:34:38,460 --> 00:34:39,950
Anladın mı Oburi?

256
00:34:41,130 --> 00:34:43,650
Bu gece zamanında ol.

257
00:34:46,940 --> 00:34:47,530
Sawa...

258
00:34:51,510 --> 00:34:52,560
On yıl...

259
00:34:52,970 --> 00:34:53,870
Beş yıl...

260
00:34:54,740 --> 00:34:57,470
Yarın bile
bizim için asla gelmeyebilir.

261
00:34:58,510 --> 00:35:01,240
şimdilik yapabileceğim tek şey
hayatı dolu dolu yaşamaktır.

262
00:35:02,880 --> 00:35:04,940
Hayatın, hatta yarının öğle yemeği...

263
00:35:05,420 --> 00:35:06,820
Kimse ne olacağını bilmiyor.

264
00:35:08,260 --> 00:35:08,880
Akai mi?

265
00:35:09,890 --> 00:35:10,550
Bu doğru.

266
00:35:11,260 --> 00:35:12,620
...seni öldürmek için.

267
00:35:13,230 --> 00:35:14,920
Bu yüzden mi buraya geldin?

268
00:35:16,230 --> 00:35:17,360
Bunu biliyordun, değil mi?

269
00:35:18,400 --> 00:35:19,130
Hazır ol.

270
00:35:20,400 --> 00:35:22,630
Annenle baban öldürüldü...

271
00:35:23,200 --> 00:35:24,300
...Akai ve Kanie.

272
00:35:28,980 --> 00:35:29,810
Biliyorum.

273
00:35:30,080 --> 00:35:31,140
...uzun zamandır.

274
00:35:40,090 --> 00:35:42,280
Buraya geri döneceğine söz ver.

275
00:35:48,360 --> 00:35:51,090
Bu adam bir
savcının ofisinin savcısı.

276
00:35:53,370 --> 00:35:57,570
Göz ardı etmesi için rüşvet aldı
büyük bir şirketin yasa dışı faaliyetleri.

277
00:35:58,810 --> 00:36:02,970
Üç dakika sonra son tren vagonunda olacak
dakika, o yüzden onunla orada ilgilen.

278
00:36:04,250 --> 00:36:06,440
O bir şeye benzemiyor
hükümet kıyafeti türü.

279
00:36:06,850 --> 00:36:08,180
Dikkat olmak.

280
00:36:09,520 --> 00:36:11,610
Bay Akai'nin beni henüz kovmasını istemiyorum.

281
00:38:00,700 --> 00:38:02,190
Sen kimsin sen?

282
00:38:02,360 --> 00:38:03,420
Bilmiyor musun?

283
00:38:04,070 --> 00:38:05,690
Sadece sıradan bir vatandaş.

284
00:38:05,930 --> 00:38:06,490
Öl.

285
00:38:17,610 --> 00:38:19,510
Seni boktan serseri!

286
00:38:22,080 --> 00:38:22,740
Seni serseri!

287
00:38:22,920 --> 00:38:24,350
seni parçalara ayıracağım!

288
00:38:26,120 --> 00:38:27,090
Parçalanmış olan...

289
00:38:28,220 --> 00:38:28,920
...sen misin?

290
00:39:34,960 --> 00:39:36,860
Üzgünüm Bay Akai.

291
00:39:37,460 --> 00:39:41,330
Oburi, ne yapıyorsun?

292
00:39:41,860 --> 00:39:42,890
Denemeyin bile!

293
00:39:45,030 --> 00:39:46,860
Sakin ol, tamam mı?

294
00:39:47,270 --> 00:39:49,600
O savcı kimdi?

295
00:39:50,170 --> 00:39:53,830
SWAT ekibinden bir polis.

296
00:39:54,880 --> 00:39:56,430
Kanie sana bunu söylemedi mi?

297
00:39:56,710 --> 00:39:58,080
O adamın silahı vardı...

298
00:39:58,950 --> 00:40:00,140
Beni öldürmeye çalıştı!

299
00:40:02,250 --> 00:40:05,080
Bununla ne ilgim var?

300
00:40:09,490 --> 00:40:11,460
Gözünün önünden kaybolacağım.

301
00:40:13,060 --> 00:40:14,990
Eğer beni takip edersen seni öldürürüm.

302
00:40:15,300 --> 00:40:16,700
Tut, tut.

303
00:40:16,900 --> 00:40:19,460
Yapacağına söz vermiştin
iki işin daha var, değil mi?

304
00:40:20,600 --> 00:40:21,860
Kendin yap.

305
00:40:23,040 --> 00:40:24,560
Sawa seninle mi?

306
00:40:25,010 --> 00:40:26,230
onu yanımda götürüyorum.

307
00:40:27,170 --> 00:40:28,040
görüyorum...

308
00:40:49,530 --> 00:40:52,120
Seni serseri, sen sebep oldun
ciddi bir sorunum var...

309
00:40:52,830 --> 00:40:53,630
Ne oldu?

310
00:40:54,640 --> 00:40:55,260
Sen!

311
00:40:55,600 --> 00:40:57,230
Zaten öldüğünü sanıyordum!

312
00:41:03,310 --> 00:41:04,010
Kurtulmak!

313
00:41:04,880 --> 00:41:05,870
Ondan uzak dur!

314
00:41:06,310 --> 00:41:07,370
Sawa...

315
00:41:11,150 --> 00:41:12,590
Oburi, bekle!

316
00:41:12,920 --> 00:41:13,750
Hatta beklemek!

317
00:41:16,860 --> 00:41:18,150
S-Sawa...

318
00:41:18,790 --> 00:41:19,850
Neden buradasın?

319
00:41:20,560 --> 00:41:21,430
Dayanabilir misin?

320
00:41:22,460 --> 00:41:23,190
sanırım...

321
00:41:25,470 --> 00:41:28,300
Sol kolumda his kaybı yaşıyorum...

322
00:41:28,770 --> 00:41:30,570
Seninle hemen ilgilensek iyi olur.

323
00:41:36,740 --> 00:41:37,440
Kıpırdama!

324
00:41:49,420 --> 00:41:50,450
Sawa...

325
00:41:50,930 --> 00:41:53,620
Oburi, seni öldürmeyeceğim.

326
00:41:56,830 --> 00:41:59,730
Sawa, teşekkür ederim.

327
00:42:00,470 --> 00:42:02,370
Hayır, bırak gideyim!

328
00:42:02,670 --> 00:42:04,730
HAYIR! HAYIR!

329
00:42:05,010 --> 00:42:06,030
Kes şunu!

330
00:42:06,410 --> 00:42:07,740
Kanie, onu vurmak mı istiyorsun?

331
00:42:08,140 --> 00:42:13,380
Evet, bunu gerçekten çekmek istiyorum
serseri ve kanını her yere sıçrattı.

332
00:42:16,120 --> 00:42:17,310
Bunu duydun mu?

333
00:42:17,750 --> 00:42:19,380
Ne yapacaksın Sawa?

334
00:42:33,300 --> 00:42:37,400
Oburi, köpek daha iyi
efendisine zincirlenmiş.

335
00:42:58,190 --> 00:42:59,020
Yapma...

336
00:43:05,930 --> 00:43:06,560
Hayır...

337
00:44:25,980 --> 00:44:29,310
Bunu yapmak zorunda değildin
bütün bunlar onu öldürmek için.

338
00:44:29,550 --> 00:44:31,950
Onu sadece öldürmek benim için yeterli değil.

339
00:44:32,020 --> 00:44:33,820
Ondan bu kadar mı nefret ediyorsun?

340
00:44:34,390 --> 00:44:35,910
Sadece bu değil.

341
00:44:36,190 --> 00:44:38,220
Bu benim hobim.

342
00:44:38,430 --> 00:44:39,220
Hobi?

343
00:44:40,390 --> 00:44:44,520
gerçekten zevk alıyorum
Başkalarının acısını izlemek.

344
00:44:45,670 --> 00:44:49,190
Başka hiçbir şey bana böyle hissettirmiyor.

345
00:44:49,370 --> 00:44:50,430
Brüt hobi.

346
00:44:51,670 --> 00:44:54,400
Davranışınız beni gerçekten korkuttu.

347
00:44:54,480 --> 00:44:57,970
neredeyse yapacağını düşünmüştüm
bir anlığına bana ihanet et...

348
00:44:59,350 --> 00:45:01,610
Yani artık tek başıma olacağım.

349
00:45:01,980 --> 00:45:03,180
Merak etme.

350
00:45:03,250 --> 00:45:05,550
Zaten bir tane bulduk
Oburi'nin yerine.

351
00:45:06,420 --> 00:45:07,910
Onu nerede öldüreceksin?

352
00:45:08,490 --> 00:45:12,620
Bulunduğumuz yer
Seni ilk kez öldürttüm.

353
00:45:12,960 --> 00:45:15,430
sabırsızlıkla bekliyorum
yarınki otopsiye.

354
00:45:16,260 --> 00:45:16,920
geri dönüyorum.

355
00:45:19,570 --> 00:45:21,500
Neden bu gece kalmıyorsun?

356
00:45:21,570 --> 00:45:22,730
yarın sınavım var

357
00:45:23,370 --> 00:45:25,600
Neden üniversiteyi bırakmıyorsun?

358
00:45:27,040 --> 00:45:30,770
onunla daha iyi görünüyorum
silahlardan ziyade kalemler.

359
00:45:33,450 --> 00:45:36,380
Büyük kan kaybından kaynaklanan ölüm.

360
00:45:37,820 --> 00:45:39,450
Birkaç mermi var.

361
00:45:40,090 --> 00:45:43,110
bu tür şeyleri yapmaktan hoşlanmıyorum
sabah ilk iş bir şeyler almak.

362
00:45:43,760 --> 00:45:47,520
Çoğunu yaptık
içeri girmeden önce kontrol ediyorum.

363
00:45:47,960 --> 00:45:49,020
İyi iş.

364
00:45:55,540 --> 00:45:56,700
Sorun nedir?

365
00:45:57,070 --> 00:45:58,370
Bu sana göre değil...

366
00:45:59,440 --> 00:46:00,740
Fark ettin mi?

367
00:46:01,140 --> 00:46:02,200
Ne?

368
00:46:02,980 --> 00:46:04,340
Şimdi fark ettim Bay Akai...

369
00:46:05,110 --> 00:46:05,870
Burası.

370
00:46:06,880 --> 00:46:08,640
Burası artık bir park yeri...

371
00:46:09,080 --> 00:46:12,210
...ama burası o ailenin
dört yıl önce katledildi.

372
00:46:13,220 --> 00:46:14,150
Dört yıl önce...

373
00:46:14,720 --> 00:46:16,950
Soruşturmayı biz yaptık biliyorsunuz.

374
00:46:17,730 --> 00:46:20,490
Bir kızları olduğunu hatırlıyorum.

375
00:46:21,200 --> 00:46:23,490
Birisi tarafından evlat edinildi.

376
00:46:24,270 --> 00:46:26,560
Gerçekten seksi bir kızdı.

377
00:46:28,170 --> 00:46:29,070
Oburi...

378
00:46:48,590 --> 00:46:52,920
Oburi, seni düşünmedim
Kanie'yi öldürecek cesareti vardı.

379
00:46:53,890 --> 00:46:57,130
Ama senin durumunda, ben
beni yenebileceğini sanma.

380
00:46:58,100 --> 00:46:58,590
Sağ?

381
00:47:02,700 --> 00:47:05,070
Bu sefer seni kendim çivileyeceğim!

382
00:47:11,510 --> 00:47:14,950
Şu anda bunu bile yapmıyorsun
O tetiği çekecek güce sahip ol!

383
00:47:16,450 --> 00:47:17,610
...sol elinizle değil.

384
00:47:20,150 --> 00:47:20,980
Sawa mı?

385
00:47:26,490 --> 00:47:27,960
Neler oluyor Sawa?

386
00:47:30,800 --> 00:47:31,890
Elim!

387
00:47:33,030 --> 00:47:35,090
Sen ve Oburi...

388
00:47:35,500 --> 00:47:37,470
Kanie'yi öldüren kişi bendim.

389
00:47:37,970 --> 00:47:38,940
Oburi'nin durumu iyi.

390
00:47:39,940 --> 00:47:42,340
İkiniz beni kandırdınız...

391
00:47:42,710 --> 00:47:43,270
Neden?

392
00:47:43,680 --> 00:47:46,510
Ne kadar zamandır biliyor musun?
Bu anı mı bekledim?

393
00:47:47,410 --> 00:47:48,540
Bu babam ve annem için...

394
00:47:50,750 --> 00:47:51,680
...ve benim için.

395
00:47:52,490 --> 00:47:53,780
Sava!

396
00:48:52,450 --> 00:48:53,110
Hadi gidelim!

397
00:49:07,390 --> 00:49:08,520
Hangi cehennemdeydin?

398
00:49:09,400 --> 00:49:10,090
Kapa çeneni!

399
00:49:10,360 --> 00:49:11,520
bugün kazanacağım!

400
00:49:11,730 --> 00:49:13,200
Git herkesi çağır!

401
00:49:17,640 --> 00:49:19,230
Biraz daha bekleyin...

402
00:49:22,340 --> 00:49:23,210
Çok yakında...

403
00:49:23,710 --> 00:49:25,270
Oburi geri dönecek.